Um Girassol Nos Teus Cabelos (A Sunflower in Your Hair)
Listen to the Poem in Portuguese
Listen to the Poem in English
Kátia Borges – Original Text (2018)
Março desaba sobre nós – golpe* de chuva
que encerra outro verão de sonho e fúria.
Carregaremos março em nossa voz,
com seu peso de luto e armadilha,
com seu signo de fogo e súcia.
Diapasão que desregula toda música,
essa dor que nos lega teu silêncio sentencia
que abril não chegue nunca.
Provisoriamente, Carlos*, não cantaremos o amor.
Entregues ao pasmo desse mês suspenso,
cantaremos março – e esse calendário
que arde em sangue.
Entregues à revolta desse mês suspenso,
cantaremos março – e os oito tiros
que atravessaram a noite.
E, no estribilho da canção presente, o teu nome.
Março desaba sobre nós – golpe de chuva
[ays_pb id=4]English Translation by David Treece*
March comes crashing down on us – beating rain
that ends another summer of dreaming and rage.
We carry March in our voices,
with its burden of grief and entrapment,
with its sign of fire and motley crew.
A tuning-fork that upsets every tune,
the pain your silence bequeaths to us
decrees that April will never come.
Just for now, Carlos, we shall not sing of love.
Gripped by the astonishment of this month hanging in the air,
we shall sing of March – and this calendar
that aches in blood.
Gripped by the outrage of this month hanging in the air,
we shall sing of March – and the eight shots
that rang across that night.
And, in this song’s refrain here and now, your name.
*translation adapted by Gabriela Jatene
Translation Notes
*”golpe”: Treece translates “golpe” as “beating”, which is correct, however misses the secondary meaning of the word: “coup”.
*”Carlos”: The “Carlos” referred to in the poem is most likely Carlos Bolsonaro, a politician from Rio de Janeiro and the second son of Jair Bolsonaro, Brazil’s current president. His and his father’s involvement in Marielle’s murder has been questioned and investigated.
Author Notes
Kátia Borges is a Brazilian journalist and author who lives in Salvador, the capital of Bahia. She writes for the Brazilian newspaper Correio and teaches journalism at the Universidade Salvador (University of Salvador).
Historical Context
This poem by Kátia Borges is part of an anthology, published in 2018, in honor of Marielle Franco. The poem itself is unnamed, and it is the anthology that is called A Sunflower in Your Hair. Marielle Franco was born in 1979 in a favela in Rio de Janeiro. She was a bisexual Black woman, an activist, and a politician, as well as a wife and mother. On March 14 2018, at 38 years old, Marielle was brutally assassinated. While in a car after delivering a speech, Franco and her driver, Anderson Pedro Gomes, were shot multiple times. Both were killed in the attack.
Marielle was elected as a city council member in 2016 with over 46,500 votes, and served from January 2017 until her untimely death. As a city council member, she fought for LGBTQI+ rights, gender equality (including reproductive rights), and the rights of individuals in Rio de Janeiro’s large favela population. Franco had been an outspoken critic of police brutality and extrajudicial killings, both common in Rio de Janeiro’s many favelas.
Marielle’s assassination led to widespread outrage and protests worldwide. For too long, her killer was unknown and investigations were drawn out. Many in power (both political and financial) were threatened by what she stood for. Three years have gone by since her brutal murder, and although it is now known that a retired policeman was responsible for her assassination, the individual(s) who requested it are still unknown.
Sources
Galvão, Demetrios. “3 Crônicas De Kátia Borges.” Revista Acrobata, 4 Mar. 2021,
https://revistaacrobata.com.br/demetrios/conto/3-cronicas-de-katia-borges/.
Garayo Willemyns, Julia. “’A Sunflower in Your Hair – Poems for Marielle Franco’: Pain, Revolt and a Call to Action.” Sounds and Colours, 13 Mar. 2021,
https://soundsandcolours.com/articles/brazil/a-sunflower-in-your-hair-poems-for-marielle-franco-pain-revolt-and-a-call-to-action-58984/.