The United States of Etymology

Photo Credit: citizenswaine

Latin, Spanish, French, and a host of Native American languages – the names of the states paint a robust picture of our country’s roots. Here they are, in alphabetical order.

Alabama: From the Choctaw language albah amo, meaning “plant-cutters.”

Alaska: From the Aleut language alaxsxaq, meaning “mainland.”

Arizona: From the Basque arizonak, meaning “good oaks.”

Arkansas: From the French spelling of the name of the Quapaw peoples.

California: From the Spanish name of the fictional Queen Calafia, a character in the 16th century novel Las Sergas de Esplandian.  This book was influential among Spanish explorers.

Colorado: From the Spanish colorado, meaning “reddish.”  This designation referred to the Colorado River silt.

Connecticut: From the Algonquian quinnitukqut, meaning “tidal river.”

Delaware: From the French de la Warr, named after the first Governor-General of Jamestown.

Florida: From the Spanish pascua florida, meaning “flowery Easter”, so named for the season in which the state was discovered by the Spanish.

Georgia: Originally from the Greek ge, meaning “earth” and ergon, meaning “work”, this combination meant “farmer.”  The state was named after King George II.

Hawaii: From the Hawaiian and originally Proto-Polynesian Hawaiki, meaning “place of the gods.”

Idaho: Of contested origin, but most likely from the Apache idaahe, meaning “enemy” and used towards the Comanches.

Illinois: From the French adaptation of the Algonquian ilenweewa, meaning “speaks normally.”

Indiana: From Latin, meaning “land of the Indians.”

Iowa: From the French Aiouez, named after the Iowa tribe of Native Americans.

Kansas: From the French, named after the Kaw tribe of Native Americans.

Kentucky: From the Iroquois language kenhtak or gedageh, most likely meaning “on the meadow.”

Louisiana: From the French and named after King Louis XIV of France.  The original Frankish hluda, the root of the name, meant “famous.”

Maine: Most likely called after the French province of the same name.

Maryland: Named after Queen Henrietta Maria, wife of King Charles I of England.

Massachusetts: From the Algonquian, meaning “near the great hill.”

Michigan: From the Ojibwe language mishigami, meaning “large lake.”

Minnesota: From the Dakota language mnisota, meaning “cloudy water.”

Mississippi: From the Ojibwe language misiziibi, meaning “great river.”

Missouri: From the Illinois language mihsoori, meaning “dugout canoe”, for which the Missouri tribe was well known.

Montana: From the Spanish montaña, meaning “mountain.”

Nebraska: From the Chiwere language nibraske, meaning “flattened water” and referring to the plains surrounding the Platte River.

Nevada: From the Spanish nevada, meaning “snow-covered.”

New Hampshire: Named after Hampshire County in England.

New Jersey: Named after Sir George de Carteret, one of the founders of the largest of the British Channel Islands, Jersey.

New Mexico: From the Nahuatl language Mēxihca, named after the Aztec people.

New York: Named after the Duke of York, who would later become King James II of England.  The name “York” is derived from Old English Eoforwic, which originally may have meant “Yew-Tree Estate.”

North Carolina: Named after King Charles I of England.  The root of the word is derived from the Frankish karl, meaning “man” or “husband.”

North Dakota: From the Sioux language dakhota, meaning “ally.”

Ohio: From the Seneca language ohi:yo, meaning “large creek” and referring to the Ohio and Allegheny Rivers.

Oklahoma: From the Choctaw language okla, meaning “people” and homa, meaning “red.”

Oregon: From the Algonquian language wauregan, meaning “beautiful.”

Pennsylvania: Named after Admiral William Penn, the state’s name means “Penn’s woods.”

Rhode Island: Either from the Dutch rood eiland, meaning “red island” or for its resemblance to the Aegean island of Rhodes.

South Carolina: Named after King Charles I of England.  The root of the word is derived from the Frankish karl, meaning “man” or “husband.”

South Dakota: From the Sioux language dakhota, meaning “ally.”

Tennessee: From the Cherokee language tanasi, the name of a Cherokee village.

Texas: From the Caddo language taysha, meaning “friend.”

Utah: From the Western Apache language yudah, meaning “high.”  The Spanish used the word yuta to refer to the Ute people of the region.

Vermont: From the French vert, meaning “green” and mont, meaning “mountain.”

Virginia: Named after Queen Elizabeth I of England, known as the Virgin Queen.

Washington: Named after George Washington and the only state to be named in honor of a U.S. president.

West Virginia: Named after Queen Elizabeth I of England, known as the Virgin Queen.  West Virginia separated from Virginia during the Civil War.

Wisconsin: From the Miami language wishkonsing, meaning “red place.”

Wyoming: From the Munsee Delaware language xwe:wamenk, meaning “at the big river flat.”

Demo Title

Demo Description


My first Popup

This will close in 20 seconds

Fanni is Radnóti's wife
Located near the Tang capital city of Chang’an, site of the modern city of Xi’an in Shaanxi province, in central China.
Soldiers of that time commonly wore a white head cloth, similar to what is still worn by some peasants in China today.  The implication is that the conscripts were so young that they didn’t know how to wrap their head cloths, and needed help from elders.
Before China’s unification under the Qin dynasty in 221 B.C. there were several competing smaller kingdoms.  Han and Qin were two of these kingdoms. Han was located east of famous mountain passes that separated that area from the power base of the Qin dynasty, with its capital in Chang’an. The Qin dynasty itself only lasted about 15 years after unification due to its draconian rule, but soldiers under Qin rule retained a reputation as strong fighters.
The area of Guanxi, meaning “west of the passes”, refers to the area around the capital city of Chang’an.
This is an alternative name for a province in western China, now known as Qinghai, which literally means “blue sea”.  Kokonor Lake, located in Qinghai, is the largest saline lake in China.  
Before China’s unification under the Qin dynasty in 221 B.C. there were several competing smaller kingdoms.  Han and Qin were two of these kingdoms. Han was located east of famous mountain passes that separated that area from the power base of the Qin dynasty, with its capital in Chang’an. The Qin dynasty itself only lasted about 15 years after unification due to its draconian rule, but soldiers under Qin rule retained a reputation as strong fighters.
Oulart Hollow was the site of a famous victory of the Irish rebels over British troops, which took place on May 27, 1798. The rebels killed nearly all the British attackers in this battle. (Source: Maxwell, W. H. History of the Irish Rebellion in 1798. H. H. Bohn, London 1854, pp 92-93, at archive.org)
The phrase "United Men" is elaborated upon in the Notes section below.

Ghetto


An Italian word meaning “foundry.” It originally referred to a part of the city of Venice where the Jews of that city were forced to live; the area was called “the ghetto” because there was a foundry nearby. The term eventually came to refer to any part of a city in which a minority group is forced to live as a result of social, legal, or economic pressure. Because of the restrictions placed upon them, ghetto residents are often impoverished.

"You’re five nine, I am do-uble two"


A reference to the year 1959 and the year 2020.

"The Currency"


Meaning US dollars - this is drawing attention to the fact that Cuba is effectively dollarized.

"Sixty years with the dom-ino stuck"


This sentence is a reference to the Cold War notion that countries would turn Communist one after the other - like dominos. Cuba was the first domino, but it got stuck - no one else followed through into communism.

رحلنا


رحلنا, or "rahalna," means "we have left."

Habibi


Habibi means "my love."

Ra7eel


Ra7eel, or "raheel," means "departure."

3awda


3awda, or "awda," means "returning."

أهلاً


أهلاً, or "ahalan," means "welcome."

a5 ya baba


a5 ya baba, pronounced "akh ya baba," means "Oh my father."

golpe


Treece translates "golpe" as "beating", which is correct, however misses the secondary meaning of the word: "coup".

Carlos


The “Carlos” referred to in the poem is most likely Carlos Bolsonaro, a politician from Rio de Janeiro and the second son of Jair Bolsonaro, Brazil’s current president. His and his father’s involvement in Marielle’s murder has been questioned and investigated.